通遼科技大市場暨內蒙古東部常設技術市場

    新華社呼和浩特１０月９日電（記者于嘉）輸入漢字，即可顯示相應的傳統蒙古文。一款專門針對牌匾、印章、公司名稱的蒙漢文字翻譯程序，幫助擁有８００多年發展歷史的傳統蒙古文搭上了信息化的快車。 

　　“開發這款程序，最初是為了提高蒙漢文字翻譯的準確性?！背绦蜷_發者伊力奇說，他是一名３２歲的蒙古族小伙子。

　　中國５９８萬蒙古族人口中，有４００多萬人學習和使用蒙古語言文字。除新疆的蒙古族主要使用托忒蒙古文外，中國其他地區的蒙古族人則以傳統蒙古文為主。

　　為保障少數民族使用和發展本民族語言文字等權利，中國少數民族地區的各類國家機關、人民團體和企事業單位的發文、證章、 牌匾，以及商標等，都使用當地通用的民族文字和漢文。

　　漫步于內蒙古各地的街巷，蒙漢雙語的牌匾讓人感受到民族地區的特色，但不少蒙古族人發現，一些牌匾的蒙古文與漢字原意相去甚遠，比如將“體檢”錯譯為“理解”，或出現語法錯誤和錯別字。

　　“我的大學專業是計算機，我想用程序來實現更準確的翻譯功能。”伊力奇說。

　　記者采訪了解到，目前專門針對牌匾的蒙漢專業翻譯程序較為少見。在微信鏈接、手機客戶端或電腦網頁上打開伊力奇設計的這款程序，只要在空白的文本框中輸入漢字，點擊“翻譯”后，酷似駿馬仰首奮蹄的傳統蒙古文便躍然眼前。

　　“我嘗試了許多內容，翻譯得都比較準確?！泵晒抛鍖W者巴拉吉尼瑪說。此外，３萬多名常使用這個程序的用戶也對其準確度的評價較高。

　　伊力奇說，這款程序的開發全部用計算機程序開發語言“ＰＨＰ語言”實現，可以在任何終端產品上準確顯示傳統蒙古文，后臺數據庫存放近５０萬條各類詞匯，加上編程時充分考慮傳統蒙古文的語法特點，保證了翻譯的準確性。

　　在解決難題的過程中，伊力奇查閱大量語言和文史資料，增加了對傳統蒙古文的認識，還提高了程序開發能力，“也算收獲不淺”。

　　不過，擺在伊力奇面前的更大困難是資金問題。伊力奇說，雖然他曾爭取到一家通信公司和地方政府的項目投資，但因缺乏長期、穩定的客戶，收入依然沒有保障。

　　隨著蒙漢專業翻譯應用程序的完善和成熟，伊力奇還著手開發滿文、朝鮮文等文字的翻譯程序，并向有需要的客戶推薦，爭取得到項目投資。

　　“這些需求雖然小眾，但總得有人去做，民族語言必須跟上科技和時代的步伐，才不會落后、淘汰?！币亮ζ嬲f。